1
00:00:17,300 --> 00:00:18,516
yo soy el lexx

2
00:00:18,917 --> 00:00:23,743
El destructivo más poderoso.
arma en los dos universos

3
00:01:01,918 --> 00:01:04,571
Lexx 2.14 Parches en el cielo

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,494
¡Puedo verte!

5
00:01:58,563 --> 00:01:59,738
Conozco esa voz.

6
00:02:01,585 --> 00:02:04,386
Hola, desperdicio de piel.

7
00:02:25,758 --> 00:02:26,776
¿Qué ocurre?

8
00:02:29,606 --> 00:02:33,305
Estaba teniendo una pesadilla. Era Giggerota.

9
00:02:35,649 --> 00:02:37,407
Fue sólo un sueño.

10
00:02:38,202 --> 00:02:40,852
Sí, uno que preferiría no tener.

11
00:02:42,781 --> 00:02:45,009
Eres el poderoso capitán del Lexx.

12
00:02:45,424 --> 00:02:47,375
Sí, bueno, no me siento muy poderoso ahora.

13
00:02:48,286 --> 00:02:52,199
Entonces, ¿por qué no haces algo?
Algo que te haga sentir mejor.

14
00:02:52,548 --> 00:02:53,461
¿Cómo qué?

15
00:02:53,897 --> 00:02:56,530
Como algo... poderoso.

16
00:02:58,241 --> 00:03:04,856
Explotar un asteroide o una luna,
o - lo que sea. - Sí.

17
00:03:22,433 --> 00:03:25,444
¡Bienvenido a tu mayor fantasía!

18
00:03:25,646 --> 00:03:32,862
Esto es todo, gente afortunada. estas aqui
en el famoso Narcolounger Gubby Marx,

19
00:03:32,865 --> 00:03:34,518
Abierto todo el día, todos los días.

20
00:03:35,035 --> 00:03:39,060
Soy Gubby Marx y este bebé
aquí está el Narcolounger,

21
00:03:39,061 --> 00:03:43,086
la famosa y única máquina de sueños

22
00:03:43,148 --> 00:03:47,420
donde te sientas
y deslizarse directamente hacia

23
00:03:47,421 --> 00:03:51,693
tu sueño favorito de todos los tiempos
y vivirlo de verdad.

24
00:03:52,194 --> 00:03:54,382
Admito que es caro

25
00:03:54,383 --> 00:03:58,371
pero bueno, ¿quién vendería sueños baratos?

26
00:03:58,450 --> 00:04:02,657
Así que prepárate para el viaje soñado de tu vida.

27
00:04:31,107 --> 00:04:32,723
Oh. Tú no otra vez, Pastel de Frutas.

28
00:04:39,018 --> 00:04:42,019
Simplemente no puedo alejarme del
viejo woo woo woo woo, ¿eh?

29
00:04:44,385 --> 00:04:45,336
Genial, Gubby,

30
00:04:45,619 --> 00:04:46,278
si.

31
00:04:48,432 --> 00:04:49,757
Tengo que dar un paseo.

32
00:04:51,949 --> 00:04:53,953
Oh, no sé, pastel de frutas.

33
00:04:54,364 --> 00:04:55,345
¿Por favor?

34
00:05:06,636 --> 00:05:08,180
Entonces, ¿qué tienes para intercambiar?

35
00:05:21,694 --> 00:05:23,036
Te cambio esto.

36
00:05:24,719 --> 00:05:26,061
¿Qué es esto?

37
00:05:27,072 --> 00:05:27,902
No se.

38
00:05:29,152 --> 00:05:34,420
¿Por qué no estoy experimentando una sensación?
de tremendo beneficio personal aquí?

39
00:05:34,560 --> 00:05:37,253
Lo encontré. Es tuyo.

40
00:05:40,174 --> 00:05:42,504
Oh, sé lo que es esto.

41
00:05:42,505 --> 00:05:47,434
Es un, déjame pensar...
¡Es una basura sin valor!

42
00:05:48,341 --> 00:05:49,630
No lo creo, Pastel de Frutas.

43
00:05:49,631 --> 00:05:51,478
Vamos Gubby, ¿por favor?

44
00:05:52,514 --> 00:05:53,902
Necesito que me lleven.

45
00:06:00,365 --> 00:06:03,303
No puedo usar esto, pero
Te daré una propina gratis.

46
00:06:03,424 --> 00:06:04,370
¿Un viaje gratis?

47
00:06:04,376 --> 00:06:06,096
No, una propina gratis.

48
00:06:07,203 --> 00:06:11,014
Toma esta basura y cámbiala
en una especie de instituto mental

49
00:06:11,015 --> 00:06:13,626
que trata a los pastelitos de frutas como a ti.

50
00:06:17,072 --> 00:06:18,316
¡Puedes quedarte con mi lanzadera!

51
00:06:18,564 --> 00:06:20,666
¿Ese montón de tornillos? No.

52
00:06:21,917 --> 00:06:23,638
Di adiós, pastel de frutas.

53
00:06:25,054 --> 00:06:27,063
Vete y no vuelvas.

54
00:06:35,846 --> 00:06:37,820
Hay parches en el cielo.

55
00:06:50,442 --> 00:06:53,079
Ah, no hagas eso.

56
00:06:56,820 --> 00:06:58,411
Odio cuando la gente llora.

57
00:07:09,234 --> 00:07:11,590
¡Pero este es tu último viaje!

58
00:07:11,591 --> 00:07:13,947
La próxima vez ni siquiera te dejaré
en la puerta, ¿entendido?

59
00:07:28,173 --> 00:07:31,414
Buque no identificado en el sector privado 27,

60
00:07:31,945 --> 00:07:33,610
no se le permite la entrada.

61
00:07:33,611 --> 00:07:36,940
Por favor, salga antes de que me comunique con la autoridad correspondiente.

62
00:07:36,973 --> 00:07:38,214
Escucha, amigo

63
00:07:38,274 --> 00:07:42,826
Este es Stanley H. Twiddle, asistente del diputado.

64
00:07:44,024 --> 00:07:49,773
inspector de la comisión sectorial
para embellecer la galaxia.

65
00:07:49,948 --> 00:07:52,316
No tengo conocimiento de tal comisión.

66
00:07:52,555 --> 00:07:54,211
Ah, bueno, eso es una lástima.

67
00:07:54,212 --> 00:07:58,067
porque tu planeta definitivamente necesita
algún embellecimiento serio.

68
00:07:58,707 --> 00:08:01,501
Te reportaré a la persona adecuada.
autoridad a menos que

69
00:08:01,502 --> 00:08:04,295
sigues tu camino
dentro de los próximos 40 segundos.

70
00:08:06,149 --> 00:08:08,302
Ese agujero en vuestro planeta está trayendo
todo este sector.

71
00:08:08,303 --> 00:08:10,456
¿Qué estás haciendo en ese planeta de todos modos?

72
00:08:10,674 --> 00:08:16,604
Este planeta es operado robóticamente
mina de manganeso Q2A2.

73
00:08:16,828 --> 00:08:17,896
10 segundos.

74
00:08:18,318 --> 00:08:22,289
¿Me estás escuchando, lata?
¿O necesitas actualizar tu programación?

75
00:08:22,676 --> 00:08:26,967
Mi función es mantener esta mina,
y mi programación fue actualizada

76
00:08:26,968 --> 00:08:31,259
para responder con flexibilidad a situaciones inesperadas
amenazas externas.

77
00:08:31,480 --> 00:08:35,027
Te defino como una amenaza externa inesperada.

78
00:08:35,062 --> 00:08:38,333
Ahora debo presentar un informe que indique:

79
00:08:38,336 --> 00:08:42,667
Que tu planeta es un grano,
es una imperfección entre los planetas,

80
00:08:42,668 --> 00:08:45,599
así que en nombre de la comisión, ¡adiós!

81
00:08:46,826 --> 00:08:47,828
¿Qué estás haciendo?

82
00:08:48,982 --> 00:08:52,359
Estoy mejorando mi estado de ánimo soplando
este estúpido planeta en pedazos.

83
00:08:52,739 --> 00:08:57,448
Responderé con mayor
flexibilidad. ¿Qué solicitas?

84
00:08:59,421 --> 00:09:03,302
Lexx: destruye ese planeta en 60 segundos.

85
00:09:03,612 --> 00:09:05,663
Como ordenes, Stan.

86
00:09:05,955 --> 00:09:10,426
Entonces, robot, ofréceme algo.
para mejorar mi estado de ánimo en un minuto,

87
00:09:10,427 --> 00:09:13,298
o es tiempo de boom boom.

88
00:09:13,451 --> 00:09:14,301
Stan-

89
00:09:15,378 --> 00:09:19,658
Cada robot menos en este universo.
mejora mi estado de ánimo.

90
00:09:20,058 --> 00:09:22,058
Lo incluiré en mi informe.

91
00:09:22,403 --> 00:09:24,330
Hmm, ahora son más como 40 segundos.

92
00:09:24,890 --> 00:09:30,700
Algunos humanos mejoran su estado de ánimo al ingerir
las sales digestivas de Busbeenium

93
00:09:30,743 --> 00:09:32,378
No me interesa: 30 segundos.

94
00:09:32,457 --> 00:09:38,980
Algunos humanos mejoran su estado de ánimo recitando
los catorce cantos de la celebración celestial.

95
00:09:38,981 --> 00:09:40,766
¡Bostezo! - 20 segundos.

96
00:09:41,091 --> 00:09:45,676
Algunos humanos mejoran su estado de ánimo
montando el Narcolounger.

97
00:09:46,149 --> 00:09:47,490
¿Qué es un Narcolounger?

98
00:09:47,659 --> 00:09:54,007
El Narcolounger es una máquina que permite
humanos para entrar y controlar sus sueños.

99
00:09:56,258 --> 00:09:57,317
¿Controlar tus sueños?

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,794
¿Dónde está este Narcolounger?

101
00:10:02,138 --> 00:10:05,489
En este sistema. lo haré
transmitir las coordenadas.

102
00:10:06,221 --> 00:10:09,814
Bien. Lexx: cancela esa instrucción.

103
00:10:11,605 --> 00:10:14,178
Entonces, robot, este es tu día de suerte.

104
00:10:14,221 --> 00:10:17,254
Pero será mejor que empieces a llenar
en ese agujero de tu planeta,

105
00:10:17,279 --> 00:10:20,160
o la próxima vez la comisión no será tan agradable.

106
00:10:20,553 --> 00:10:22,358
Lo agregaré a mi informe.

107
00:10:25,393 --> 00:10:27,250
¿Dónde realmente vas a hacerlo volar?

108
00:10:27,411 --> 00:10:31,491
Bueno, los robots sacan a relucir
cierta cosa destructiva en mí -

109
00:10:35,257 --> 00:10:36,347
Pero -

110
00:10:41,025 --> 00:10:44,189
¡Lexx, te dije que cancelaras esa instrucción!

111
00:10:44,238 --> 00:10:46,907
¿Qué significa la palabra cancelar, Stanley?

112
00:10:51,753 --> 00:10:53,546
Bueno, de todos modos era un planeta feo.

113
00:10:55,620 --> 00:10:57,353
Uno menos, un robot por delante.

114
00:11:25,660 --> 00:11:30,795
20 minutos, eso es todo lo que obtienes. Ah,
30 minutos, estoy de buen humor.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,146
Hola Gubby. Estoy listo.

116
00:11:42,508 --> 00:11:43,939
Hola computadora.

117
00:11:50,383 --> 00:11:54,011
Estás montando el Narcolounger
bajo su propio riesgo,

118
00:11:54,012 --> 00:11:57,640
con el pleno conocimiento de que si mueres
en tu sueño entonces resultará la muerte real.

119
00:11:59,654 --> 00:12:00,353
¿Acordado?

120
00:12:03,644 --> 00:12:04,485
¿Por qué me molesto?

121
00:12:07,232 --> 00:12:08,623
Dulces sueños, pastel de frutas.

122
00:12:08,938 --> 00:12:10,496
Hay parches en el cielo.

123
00:12:12,397 --> 00:12:13,397
¿Qué?

124
00:12:13,400 --> 00:12:16,389
Hay parches en el cielo. Es el final.

125
00:12:17,490 --> 00:12:18,488
¿De qué estás hablando?

126
00:12:18,929 --> 00:12:22,861
El fin. tu sabes donde
¿Cuál es la galaxia Wolfram T?

127
00:12:22,948 --> 00:12:23,772
Sí.

128
00:12:24,220 --> 00:12:25,324
Échale un vistazo.

129
00:12:34,354 --> 00:12:35,734
Parches en el cielo.

130
00:13:16,918 --> 00:13:17,675
Parches.

131
00:13:32,648 --> 00:13:37,317
¿Computadora? Otro gran agujero
en la galaxia Carmen P2.

132
00:13:37,950 --> 00:13:44,165
Sí, Gubby. 22,11% del Carmen P2
La galaxia ha dejado de existir.

133
00:13:50,128 --> 00:13:52,618
¿Y el Boxie 6 galaxy, ordenador?

134
00:13:53,227 --> 00:13:55,530
34,81%

135
00:14:10,105 --> 00:14:12,450
Y la galaxia Wolfram T parece diferente ahora.

136
00:14:12,985 --> 00:14:13,958
Bien, Gubby.

137
00:14:13,960 --> 00:14:18,947
Ahora el 17,45% del Wolfram T
La galaxia ha dejado de existir.

138
00:14:19,548 --> 00:14:21,264
¿Eso es más de lo que era antes?

139
00:14:21,683 --> 00:14:22,519
Sí, Gubby.

140
00:14:24,577 --> 00:14:25,728
¿Por qué?

141
00:14:26,198 --> 00:14:27,427
No lo sé, Gubby.

142
00:14:41,575 --> 00:14:44,706
Computadora, ¿cuánto falta?
¿Toda la galaxia Wolfram T desaparece?

143
00:14:45,695 --> 00:14:50,880
Proyecto a este ritmo el Wolfram T
La galaxia desaparecerá en 32 horas.

144
00:15:02,308 --> 00:15:06,404
Gubby, ¿te gustaría tener proyecciones sobre
¿Las tasas de desaparición de otras galaxias?

145
00:15:06,695 --> 00:15:08,445
Está bien, golpéame.

146
00:15:08,911 --> 00:15:14,821
Predigo que todas las galaxias
desaparecerá en 103 días.

147
00:16:15,396 --> 00:16:16,641
El pastel de frutas tiene razón.

148
00:16:21,367 --> 00:16:24,163
Buenas noticias, Gubby. Un cliente.

149
00:16:24,772 --> 00:16:27,606
¡Bienvenido a tu mayor fantasía!

150
00:16:27,946 --> 00:16:34,856
Esto es todo, gente afortunada. estas aqui
en el famoso Narcolounger Gubby Marx,

151
00:16:34,857 --> 00:16:37,257
Abierto todo el día, todos los días.

152
00:16:37,291 --> 00:16:41,310
Así que prepárate para el viaje soñado de tu vida.

153
00:16:42,899 --> 00:16:46,655
Lo lamento. Gubby Marx Narcolounger World está cerrado.

154
00:16:46,945 --> 00:16:48,255
¿Cerrado? Pero él acaba de decir -

155
00:16:48,380 --> 00:16:51,763
Lo siento. Gubby Marx Narcolounger World está cerrado.

156
00:16:53,114 --> 00:16:57,069
¡Lexx! Lexx, explótalos con cada
frecuencia que tienes,

157
00:16:57,070 --> 00:16:58,639
Quiero asegurarme de que realmente me escuchen.

158
00:16:58,985 --> 00:17:03,953
No, no, Lexx, espera, espera Lexx, espera...
No los dispares con tu arma.

159
00:17:04,438 --> 00:17:08,808
Abre todos los canales de frecuencia que puedas.

160
00:17:08,852 --> 00:17:10,382
¿Lo entiendes?

161
00:17:10,983 --> 00:17:15,314
Sí, lo hago, Stan. Abriré todas las frecuencias.

162
00:17:18,413 --> 00:17:22,103
Lo siento amigo, ¿no me escuchaste?
Estamos cerrados.

163
00:17:22,604 --> 00:17:24,104
Cerrado.

164
00:17:24,280 --> 00:17:29,765
No, no lo entiendes, ¿ves? Soy un
inspector de la comisión de seguridad de los sueños,

165
00:17:29,766 --> 00:17:31,050
y me temo que tu -

166
00:17:31,051 --> 00:17:34,559
¿La qué comisión? No existe tal cosa.

167
00:17:35,347 --> 00:17:38,630
Ah, ¿no lo crees?
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.

168
00:17:38,902 --> 00:17:41,997
Escucha, grandullón, estamos cerrados.

169
00:17:42,032 --> 00:17:45,559
Eso significa que no estamos abiertos, ni a ti ni a nadie.

170
00:17:45,594 --> 00:17:50,488
así que toma tu insecto de gran tamaño y
Ve y acosa a alguien más, ¿de acuerdo?

171
00:17:50,731 --> 00:17:57,533
No, no, no, o me dejas bajar
e inspecciona tu Narcolounger, o yo...

172
00:17:58,149 --> 00:17:59,510
¿Qué?

173
00:18:00,521 --> 00:18:03,629
Bueno, podría, podría... hacerte estallar.

174
00:18:04,674 --> 00:18:05,551
¿Por qué?

175
00:18:06,709 --> 00:18:08,218
Porque no estás cumpliendo.

176
00:18:14,496 --> 00:18:19,711
Bueno, deberías saber que acabo de explotar
un planeta. O en realidad, mi nave, la Lexx, lo hizo.

177
00:18:20,212 --> 00:18:24,915
Quiero decir, traté de decirle que no lo hiciera, pero
No entendí, así que, será mejor que...

178
00:18:25,273 --> 00:18:31,346
Vale, grandullón, te diré una cosa...
¿Quieres montar en el Narcolounger?

179
00:18:32,141 --> 00:18:38,103
tú bajas. ¿Y adivina qué?
Es gratis.

180
00:18:40,752 --> 00:18:44,083
Ah, bien. La comisión aprecia
su actitud cooperativa.

181
00:18:44,449 --> 00:18:47,774
Sí, sí, sí, sí. Lo que sea.

182
00:18:53,696 --> 00:18:55,013
¡Dijo que podía viajar gratis!

183
00:19:09,539 --> 00:19:10,662
¿Hay alguien en casa?

184
00:19:10,958 --> 00:19:11,574
¡Hola!

185
00:19:23,822 --> 00:19:24,748
Ah, sí, hola, hola.

186
00:19:26,613 --> 00:19:31,262
Ah, sí, hola, hola. Soy Stanley Twiddle.
Soy... soy el capitán del Lexx.

187
00:19:33,749 --> 00:19:40,629
Sí, y yo soy el asistente, el regional.
director de la comisión sobre la seguridad de los sueños.

188
00:19:40,646 --> 00:19:42,351
Lo que sea, señor grandullón.

189
00:19:49,012 --> 00:19:50,257
¿Estás bien?

190
00:19:51,887 --> 00:19:54,099
Es un hábito asqueroso, lo sé.

191
00:19:55,321 --> 00:19:55,890
Hola.

192
00:19:56,512 --> 00:19:57,090
Hola.

193
00:19:57,236 --> 00:19:58,286
¿Quiénes son tus lacayos?

194
00:19:59,509 --> 00:20:01,929
Soy Xev.

195
00:20:03,406 --> 00:20:05,360
Hola linda tarta.

196
00:20:07,710 --> 00:20:08,720
790.

197
00:20:09,681 --> 00:20:12,405
Hola calavera crujiente.

198
00:20:12,696 --> 00:20:15,253
Puede llamarme señor 790.

199
00:20:15,865 --> 00:20:18,304
Está bien, señor Crispy Cranium.

200
00:20:19,645 --> 00:20:20,577
Soy Kai.

201
00:20:21,394 --> 00:20:25,477
Oye, cara pálida, eso es real.
apretón de manos frío que tienes ahí.

202
00:20:26,380 --> 00:20:27,176
Estoy muerto.

203
00:20:29,708 --> 00:20:30,628
Ellos trabajan para mí.

204
00:20:31,524 --> 00:20:34,724
No, sólo somos amigos.

205
00:20:39,445 --> 00:20:40,404
¿Dónde encontraste esto?

206
00:20:43,548 --> 00:20:46,093
Oh, puedes tener eso, sea lo que sea.

207
00:20:47,192 --> 00:20:50,834
El pastel de frutas en la botella lo trajo,
pero creo que está roto.

208
00:20:51,310 --> 00:20:53,379
Parece uno de los brazos del dron de Mantrid.

209
00:20:53,868 --> 00:20:54,915
¿Qué es Mántrid?

210
00:20:55,630 --> 00:20:57,688
Mantrid es un hombre muy peligroso.

211
00:21:01,527 --> 00:21:03,377
¿Puedo hablar con Fruitcake?

212
00:21:07,173 --> 00:21:09,315
Oh, está un poco ocupado ahora mismo.

213
00:21:17,657 --> 00:21:18,883
¿Puedo tener un sueño así?

214
00:21:19,646 --> 00:21:23,817
Depende de ti, grandullón. La maquina no
Haz los sueños, tú haces los tuyos propios.

215
00:21:23,955 --> 00:21:26,257
¿Oh sí? Apuesto a que puedo hacerlo mejor que él.

216
00:21:28,451 --> 00:21:30,074
¿Cómo funciona?

217
00:21:30,766 --> 00:21:32,421
Un sueño viene de ti,

218
00:21:32,422 --> 00:21:36,504
y si es un buen sueño tu
quédate ahí hasta que se te acabe el tiempo.

219
00:21:36,505 --> 00:21:39,386
Si es un mal sueño, te saco de inmediato.

220
00:21:40,122 --> 00:21:41,339
Vaya, genial.

221
00:21:42,617 --> 00:21:43,725
Súbete.

222
00:21:44,271 --> 00:21:45,048
Está bien.

223
00:21:56,519 --> 00:21:59,559
Stan: ¿crees que es una buena idea?

224
00:22:00,623 --> 00:22:02,710
Esta es la mejor idea
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

225
00:22:02,711 --> 00:22:06,598
¿Cuál es el problema? tu eres el indicado
que siempre quiere nuevas experiencias.

226
00:22:06,730 --> 00:22:11,116
Bueno, experiencias reales en su mayoría,
pero este viene de dentro de ti -

227
00:22:11,170 --> 00:22:13,049
Y has estado teniendo pesadillas últimamente.

228
00:22:15,307 --> 00:22:16,978
¿Qué pasa si tengo un mal sueño?

229
00:22:17,327 --> 00:22:18,328
Te saco.

230
00:22:18,796 --> 00:22:19,575
Oye, eh...

231
00:22:20,600 --> 00:22:24,533
¿Alguien ha tenido alguna vez malas experiencias con esto antes?

232
00:22:25,264 --> 00:22:27,524
No he perdido a nadie desde que lo tengo.

233
00:22:27,895 --> 00:22:33,078
Escucha, no existe el sueño.
comisión, Stanley simplemente lo inventó todo.

234
00:22:33,079 --> 00:22:33,670
¡Xev!

235
00:22:33,931 --> 00:22:36,731
¿Entonces? ¿A quién le importa? Como si importara. Disculpe.

236
00:22:42,940 --> 00:22:44,633
¿Cuándo adquiriste este Narcolounger?

237
00:22:46,315 --> 00:22:50,006
Oh, fue excedente. lo elegí
después de la Tercera Guerra Isótopa.

238
00:22:50,771 --> 00:22:52,149
Era muy barato.

239
00:22:52,532 --> 00:22:56,301
No conozco todos los entresijos,
las cosas técnicas, cómo funciona.

240
00:22:56,703 --> 00:22:58,288
Todo lo que sé es que funciona.

241
00:23:06,782 --> 00:23:07,872
¿Listo, grandullón?

242
00:23:08,028 --> 00:23:11,287
Oh sí, estoy listo. voy a soñar
sobre una hermosa - ¡vaya!

243
00:23:15,352 --> 00:23:16,347
¡Stan!

244
00:23:22,036 --> 00:23:23,068
Será mejor que esté bien.

245
00:23:23,860 --> 00:23:27,682
Ah, estará bien. es el resto
De nosotros no estoy tan seguro.

246
00:23:29,718 --> 00:23:30,541
¿Porqué es eso?

247
00:23:32,272 --> 00:23:33,868
Hay parches en el cielo.

248
00:23:35,427 --> 00:23:36,351
¿Qué parches?

249
00:23:38,682 --> 00:23:39,721
Te lo mostraré.

250
00:23:41,816 --> 00:23:43,548
Mira el baile de sus sueños, cariño.

251
00:24:13,558 --> 00:24:14,973
Cucú.

252
00:24:22,133 --> 00:24:24,660
Entonces Fruitcake tenía razón, ¿eh, cara pálida?

253
00:24:37,384 --> 00:24:42,263
No he inhalado durante años.
Ahora no puedo tener suficiente de estas cosas.

254
00:24:43,840 --> 00:24:44,809
¿Sabes por qué?

255
00:24:45,854 --> 00:24:47,397
No. ¿Por qué?

256
00:24:48,759 --> 00:24:53,302
Díselo, computadora. Cuánto tiempo
¿Antes de que esta galaxia también desaparezca?

257
00:24:54,040 --> 00:24:59,144
Extrapolando la tasa de desaparición
de cuerpos celestes cercanos,

258
00:24:59,145 --> 00:25:04,249
Calculo que esta sección de la galaxia
dejará de existir en 27 días estándar. ¡Ta-dah!

259
00:25:12,816 --> 00:25:13,935
¿Por qué?

260
00:25:15,077 --> 00:25:16,904
Dime tú, chico lindo.

261
00:25:20,732 --> 00:25:25,884
¿Por qué todo un universo simplemente
¿empezar a desaparecer pieza a pieza?

262
00:25:32,069 --> 00:25:34,987
Todo lo que sé es que está sucediendo.

263
00:25:49,410 --> 00:25:50,881
¿Quieres explotar?

264
00:25:52,080 --> 00:25:55,367
No. Los muertos no pueden drogarse.

265
00:26:20,022 --> 00:26:22,668
Oye, sal de mi sueño.
No eres lo que quiero.

266
00:26:23,230 --> 00:26:25,271
Me mataste.

267
00:26:26,041 --> 00:26:30,309
Bueno, lo siento, pero quiero decir, eres una máquina.
Eso significa no estar vivo.

268
00:26:30,609 --> 00:26:33,162
¿Lo siento? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

269
00:26:33,959 --> 00:26:38,235
Mira, no era mi intención hacerte estallar.
fue un error.

270
00:26:38,750 --> 00:26:43,426
Pero ahora no eres real y nunca lo fuiste.
así que no me sentiré mal por eso.

271
00:26:43,941 --> 00:26:45,955
Ahora por favor sal de mi sueño.

272
00:26:46,582 --> 00:26:52,404
Me siento mal por eso, Stanley, y por eso
¿tú? No desaparece tan fácilmente.

273
00:26:52,981 --> 00:26:56,312
Mira, eres solo algo
Estoy imaginando, ¿verdad?

274
00:26:56,834 --> 00:27:00,803
Quiero recuperar mi vida.
Quiero volver a existir.

275
00:27:00,912 --> 00:27:03,741
DE ACUERDO. Bueno, ¿por qué no sueñas?
sobre eso,

276
00:27:03,742 --> 00:27:07,371
y soñaré con otra cosa.
¿Qué tal eso?

277
00:27:08,027 --> 00:27:11,329
Voy a hacerte estallar. ¿Qué tal eso?

278
00:27:14,686 --> 00:27:18,859
Este sueño ya no es placentero.
Quiero otro, ¿me oyes?

279
00:27:27,546 --> 00:27:30,772
¿Kai? Kai, algo anda mal.

280
00:27:32,030 --> 00:27:36,241
¡Ayúdame Xev! ¡Déjame salir!
Quiero un nuevo sueño.

281
00:27:45,903 --> 00:27:46,712
Mira -

282
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
Sácalo de allí, rápido.

283
00:27:52,059 --> 00:27:56,714
Ningún problema. Por supuesto, si él muere
en su sueño, muere de verdad.

284
00:27:57,303 --> 00:27:57,897
¡¿Qué?!

285
00:27:58,391 --> 00:27:59,325
¡¿Qué?!

286
00:27:59,829 --> 00:28:03,758
Oh. Er, relájate, es perfectamente seguro.

287
00:28:08,451 --> 00:28:10,295
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor, cariño.

288
00:28:11,144 --> 00:28:12,778
- DE ACUERDO.
- ¿Cómo estás?

289
00:28:13,923 --> 00:28:15,746
- ¿Nos conocemos?
- Sí, nos conocimos antes.

290
00:28:23,066 --> 00:28:24,981
Oh, ¿no necesitas estos?

291
00:28:25,932 --> 00:28:27,497
Oh, los necesito, oh chico.

292
00:28:29,876 --> 00:28:32,498
mira mis dedos,
mira esas cutículas

293
00:28:32,512 --> 00:28:34,856
Por favor, Stan está en un verdadero problema.

294
00:28:35,498 --> 00:28:39,361
Bien, bien. No hay problema,
Estoy en ello, estoy encima de ello.

295
00:28:39,501 --> 00:28:40,195
DE ACUERDO.

296
00:28:44,375 --> 00:28:46,931
Ah, eso es lo que necesito.

297
00:28:51,446 --> 00:28:53,121
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

298
00:29:08,665 --> 00:29:09,734
¿Quién está ahí?

299
00:29:32,542 --> 00:29:35,316
Hola, desperdicio de piel.

300
00:29:37,659 --> 00:29:41,929
Sal de mi sueño. Este es mi sueño,
y no te quiero en esto.

301
00:29:43,566 --> 00:29:46,676
DE ACUERDO. Hazme ir.

302
00:29:49,511 --> 00:29:50,921
¿Me alejarás?

303
00:29:55,548 --> 00:29:58,468
Di "Quiero que este sueño termine".

304
00:29:58,716 --> 00:30:00,188
¡Quiero que este sueño termine!

305
00:30:00,941 --> 00:30:03,843
No funciona, Stan. No tienes control.

306
00:30:06,590 --> 00:30:10,803
Me estoy olvidando de recordar algo.

307
00:30:12,767 --> 00:30:21,079
Yo... Tú estás montando a Gubby Marx... Narcolounger...
si tienes un riesgo, depende de ti...

308
00:30:23,932 --> 00:30:32,443
No, no es eso. Oh, lo que sea -
No importa de todos modos.

309
00:30:33,249 --> 00:30:35,865
Pareces estar incapacitado.
Yo te ayudaré.

310
00:30:35,866 --> 00:30:37,220
¡Cuidado, Gubby!

311
00:30:37,253 --> 00:30:41,344
Sé lo que estoy haciendo, cara pálida.
Lo he hecho un millón de veces. ¡Sí!

312
00:30:49,751 --> 00:30:53,063
Todos tenemos miedos profundamente arraigados, Stanley.

313
00:30:53,064 --> 00:30:56,375
Y a menudo se manifiestan en nuestros sueños.

314
00:30:57,809 --> 00:31:03,307
Y por supuesto sé exactamente cuáles son los tuyos.
porque tú me creaste.

315
00:31:04,321 --> 00:31:07,224
No tengo miedos muy arraigados.

316
00:31:12,085 --> 00:31:13,734
¡Vaya! No tengo miedos muy arraigados

317
00:31:14,023 --> 00:31:17,378
Sí, lo haces. has hecho muchos
Cosas malas, Stanley.

318
00:31:17,379 --> 00:31:21,534
y se quedan contigo, como manchas
eso no desaparecerá.

319
00:31:21,608 --> 00:31:23,836
Eso no es un miedo profundamente arraigado.

320
00:31:24,099 --> 00:31:28,000
Tu miedo profundamente arraigado es que estás
miedo de tus pecados.

321
00:31:28,257 --> 00:31:29,274
¡Eso no es verdad!

322
00:31:29,394 --> 00:31:34,543
Una vez perdiste códigos que causaron 685 mil millones
¿Morir, correcto, architraidor?

323
00:31:34,589 --> 00:31:36,446
Bueno, ¡no fui yo quien los mató!

324
00:31:36,447 --> 00:31:39,152
¿Y qué pasa con el planeta con el manganeso?
minas? ¡Lo volaste!

325
00:31:39,153 --> 00:31:40,588
Fue un accidente.

326
00:31:40,589 --> 00:31:42,134
¡Totalmente causado por ti!

327
00:31:42,260 --> 00:31:46,064
No importa, eran sólo robots.
Nunca maté a nadie, jamás.

328
00:31:47,172 --> 00:31:49,787
No hay necesidad de debatir con Giggerota, hombre de piel.

329
00:31:53,851 --> 00:31:54,785
¡Está cayendo!

330
00:31:57,358 --> 00:31:58,952
¿Azul y verde?

331
00:31:59,781 --> 00:32:00,904
¡Sáquenlo ahora!

332
00:32:02,150 --> 00:32:07,681
Lo que sea. Ya casi llegamos. Casi llegamos.

333
00:32:11,765 --> 00:32:13,116
Gubby, ten cuidado.

334
00:32:24,614 --> 00:32:27,314
Lo que más temes es justo lo que te mereces,

335
00:32:27,315 --> 00:32:32,415
y eso es lo que te voy a dar,
desperdicio de piel.

336
00:32:33,103 --> 00:32:35,036
¿Qué, qué es eso, qué merezco?

337
00:32:37,605 --> 00:32:39,970
Temes a la nada.

338
00:32:40,679 --> 00:32:41,655
No.

339
00:32:41,656 --> 00:32:42,581
Oh, sí lo haces.

340
00:32:42,981 --> 00:32:45,685
Temes la nada que yace
más allá de tu muerte.

341
00:32:46,134 --> 00:32:48,558
No. No. Hay más.
Estoy seguro de que hay más.

342
00:32:49,959 --> 00:32:56,683
Lo descubrirás muy pronto. pero tienes miedo
Para descubrirlo, ¿no es así, pobrecito Stanley?

343
00:32:57,845 --> 00:33:02,034
Perdiste los códigos porque
Teníamos miedo de morir, ¿verdad?

344
00:33:06,617 --> 00:33:10,457
Más que cualquier otra cosa en la vida,
tienes miedo a la muerte, y -

345
00:33:11,524 --> 00:33:14,629
eso es lo que te voy a traer,
aquí mismo, ahora mismo.

346
00:33:15,357 --> 00:33:24,767
Aquí viene. Sólo te llevará un minuto.

347
00:33:25,077 --> 00:33:26,466
Pero, ¿qué pasa con mi sueño después de...?

348
00:33:26,467 --> 00:33:28,657
¿Después de tu muerte? El sueño se acabó.

349
00:33:29,100 --> 00:33:32,222
Di adiós, Stanley Tweedle.

350
00:33:46,545 --> 00:33:47,449
¿Y ahora qué?

351
00:33:48,288 --> 00:33:50,482
Debemos determinar cómo llegar
Stan fuera de su sueño.

352
00:34:05,686 --> 00:34:06,494
¡Detener!

353
00:34:07,240 --> 00:34:08,771
Gubby, ¿qué estás haciendo en mi sueño?

354
00:34:09,155 --> 00:34:12,594
Dígame usted, capitán. Debo haber estado
un poco demasiado libre con el inhalador.

355
00:34:15,168 --> 00:34:17,789
Esta es Giggerota. Ella está tratando de matarme.

356
00:34:17,790 --> 00:34:20,410
porque tengo miedo a la muerte,
esa es mi pesadilla.

357
00:34:21,963 --> 00:34:23,233
¿Qué hacemos ahora?

358
00:34:23,974 --> 00:34:25,129
No lo sé, grandullón.

359
00:34:28,212 --> 00:34:30,598
¡El doble de diversión! Primero -

360
00:34:31,049 --> 00:34:38,263
él muere, luego tú mueres.

361
00:34:40,356 --> 00:34:41,330
¿A mí?

362
00:34:41,332 --> 00:34:42,717
Sí, tú.

363
00:34:42,871 --> 00:34:44,847
Pero no es mi sueño, ¿por qué debería morir?

364
00:34:52,222 --> 00:34:54,869
Realzará el sabor.
de la pesadilla de Stanley

365
00:34:55,313 --> 00:34:57,962
si él llega a ver tu vida terminar
antes de que su vida se vaya,

366
00:34:57,963 --> 00:35:01,611
para apreciar el concepto
incluso mejor. Adiós.

367
00:35:17,768 --> 00:35:24,863
De todos modos, todo ha terminado.
¡Hay parches en el cielo!

368
00:35:28,129 --> 00:35:29,120
Hábito asqueroso.

369
00:35:31,068 --> 00:35:32,531
Gubby simplemente desapareció.

370
00:35:35,298 --> 00:35:35,987
¿Está muerto?

371
00:35:36,606 --> 00:35:37,345
No sé.

372
00:35:38,040 --> 00:35:39,699
Uno menos, uno por irse.

373
00:35:39,736 --> 00:35:41,214
790, mejora tu actitud.

374
00:35:41,555 --> 00:35:43,510
Si Stanley muere, estaremos atrapados aquí para siempre.

375
00:35:44,136 --> 00:35:45,627
Podría ser peor.

376
00:35:46,534 --> 00:35:47,679
Stan está en verdaderos problemas.

377
00:35:48,731 --> 00:35:51,348
quiero ver ¡Muéstrame, muéstrame!

378
00:35:51,574 --> 00:35:52,571
Voy a entrar allí.

379
00:35:52,572 --> 00:35:53,481
¡Oh, no, no lo eres!

380
00:35:53,992 --> 00:35:58,171
Sí. Yo entraré y ayudaré a Stan, mientras tú
dos encuentran una manera de sacarnos.

381
00:35:58,235 --> 00:36:02,385
Sospecho que sería una elección tonta,
ya que desconocemos el procedimiento de extracción.

382
00:36:03,601 --> 00:36:08,888
¡No te vuelvas loco! La posibilidad de la muerte de Stan.
Es motivo de celebración, no de locura.

383
00:36:09,213 --> 00:36:10,480
Kai, entra.

384
00:36:10,566 --> 00:36:11,751
No sueño.

385
00:36:11,752 --> 00:36:16,327
¡No podemos dejarlo morir! Por favor 790,
¡Encuentra una manera de sacarnos, ahora!

386
00:36:17,358 --> 00:36:20,131
Esto no está sucediendo. Es sólo un sueño,
Puedo despertarme cuando quiera.

387
00:36:30,688 --> 00:36:31,811
¿Qué ocurre?

388
00:36:32,304 --> 00:36:32,994
¿Xev?

389
00:36:43,088 --> 00:36:44,232
¿Asustado, Stanley?

390
00:36:44,352 --> 00:36:44,979
Sí.

391
00:36:45,555 --> 00:36:51,275
Por supuesto que lo eres.
Aférrate a ese sentimiento

392
00:36:52,777 --> 00:36:56,844
¡Ayuda, alguien ayúdeme por favor!

393
00:36:57,021 --> 00:36:57,841
¡No!

394
00:37:00,722 --> 00:37:01,754
Dulces sueños.

395
00:37:13,002 --> 00:37:13,779
Giggerota.

396
00:37:14,789 --> 00:37:15,539
¡Xev!

397
00:37:16,106 --> 00:37:19,676
Novia. Vaya, esta pesadilla se está llenando de gente.

398
00:37:20,302 --> 00:37:21,255
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:37:21,574 --> 00:37:24,283
Poner fin a la vida de Stanley Pinky Meat.

400
00:37:24,693 --> 00:37:25,426
¿Por qué?

401
00:37:25,533 --> 00:37:29,317
No me preguntes, es su pesadilla.

402
00:37:29,769 --> 00:37:32,585
Tengo miedo de morir, esa es mi pesadilla,
y ella me va a matar.

403
00:37:34,456 --> 00:37:35,485
Entonces...

404
00:37:44,714 --> 00:37:46,021
tienes que pasar por mí.

405
00:37:47,374 --> 00:37:53,244
Bien. Es su pesadilla.
No se aplican las reglas del tiempo de vigilia.

406
00:37:59,883 --> 00:38:01,997
Mmm. ¿Dónde estaba yo? Ah si -

407
00:38:01,998 --> 00:38:06,112
¡Estaba a punto de acabar con la vida de Stanley Tweedle!

408
00:38:06,711 --> 00:38:08,474
Corre, Xev. Inhaló a Gubby.

409
00:38:08,648 --> 00:38:13,594
Mira, hombre de piel. Ver Giggerota
acabar con la vida de su novia.

410
00:38:14,187 --> 00:38:14,928
¡No!

411
00:38:23,029 --> 00:38:25,880
Puedo verte.

412
00:38:38,235 --> 00:38:39,526
Ah, Giggerota.

413
00:38:47,104 --> 00:38:49,516
No ha recibido el mantenimiento adecuado durante siglos.

414
00:38:49,517 --> 00:38:54,207
Muchos de los sistemas originales se han averiado,
y ahora funciona principalmente mediante copias de seguridad,

415
00:38:54,208 --> 00:38:55,953
muchos de los cuales están defectuosos.

416
00:38:57,146 --> 00:38:58,676
¿Puedes ver cómo funciona?

417
00:38:59,002 --> 00:39:00,059
Eso llevará tiempo.

418
00:39:00,494 --> 00:39:01,336
¿Cuanto tiempo?

419
00:39:01,812 --> 00:39:07,591
Es una estructura complicada con muchos desconocidos.
complejidades: aproximadamente de cinco a siete meses.

420
00:39:08,128 --> 00:39:10,207
No tenemos de cinco a siete meses.

421
00:39:12,749 --> 00:39:14,727
¿Dónde se almacena la masa física de los cuerpos?

422
00:39:15,254 --> 00:39:18,374
Allí abajo, en el fondo.

423
00:39:32,521 --> 00:39:35,717
¿Xev? Xev cariño, ¿eres tú?

424
00:39:36,011 --> 00:39:38,931
Esa es su forma física,
con Stanley,

425
00:39:38,932 --> 00:39:43,251
pero no creo en estos tubos
contienen sus formas conscientes.

426
00:39:57,929 --> 00:39:58,698
¿Quién es él?

427
00:40:00,528 --> 00:40:01,853
Él estaba aquí cuando llegamos.

428
00:40:04,422 --> 00:40:05,815
Este es mi sueño también.

429
00:40:05,959 --> 00:40:09,568
Stanley, ella está reclamando la propiedad.
de tu pesadilla.

430
00:40:09,569 --> 00:40:13,143
No tengo ningún problema con eso. Hazlo mejor,
Xev. ¿La sacará de esto?

431
00:40:20,105 --> 00:40:24,589
¡Kai, haz algo, rápido!
¡Mi querido Xev se está desintegrando!

432
00:40:25,387 --> 00:40:26,263
¿Hacer lo?

433
00:40:26,463 --> 00:40:29,703
No sé. Algo. ¡Cualquier cosa!

434
00:40:30,379 --> 00:40:34,098
Por favor, por favor Giggerota, llévame primero.
¡Ella no hizo nada!

435
00:40:41,031 --> 00:40:44,441
Por favor Kai, date prisa, ¡está desapareciendo!

436
00:40:50,444 --> 00:40:51,611
¡No, no!

437
00:41:07,192 --> 00:41:08,159
Tú la mataste.

438
00:41:11,047 --> 00:41:11,906
Er... no.

439
00:41:12,973 --> 00:41:16,076
¿No? Bueno, ¿dónde está ella?

440
00:41:19,251 --> 00:41:21,728
No sé. Dígame usted.

441
00:41:22,094 --> 00:41:22,986
¿Qué estás haciendo?

442
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Arriesgándose.

443
00:41:35,952 --> 00:41:37,015
¿Está viva?

444
00:41:37,319 --> 00:41:43,511
Yo creo que sí, pero sin conciencia. ella
La conciencia todavía está en algún lugar de la máquina.

445
00:41:47,003 --> 00:41:48,463
Estaba teniendo un buen sueño.

446
00:42:00,394 --> 00:42:05,819
Entonces. ¿Somos solo tú y yo?

447
00:42:07,298 --> 00:42:08,416
Y yo.

448
00:42:40,923 --> 00:42:43,676
¿Qué estás haciendo aquí?
No eres parte de mi sueño.

449
00:42:43,807 --> 00:42:46,807
Tal vez sea así, pero definitivamente lo eres.
parte de mi pesadilla.

450
00:42:47,653 --> 00:42:48,523
¿Xev?

451
00:42:49,314 --> 00:42:50,354
¿Stan?

452
00:42:55,355 --> 00:42:57,314
Ahora sólo tenemos que sacarlos a tiempo.

453
00:43:50,082 --> 00:43:51,379
Mantente alejado, Stanley.

454
00:44:02,982 --> 00:44:04,187
Mantente alejado, Xev.

455
00:44:19,573 --> 00:44:20,423
¿Quién eres?

456
00:44:20,723 --> 00:44:23,047
¡El robot más feliz del mundo!

457
00:44:24,025 --> 00:44:24,917
¿Dónde está Gubby?

458
00:44:26,321 --> 00:44:28,532
Oh, él... se ha ido.

459
00:44:28,618 --> 00:44:29,293
Sí.

460
00:44:30,758 --> 00:44:33,357
Oh. Bueno, es un placer conocerte y todo eso, pero,

461
00:44:33,358 --> 00:44:36,956
Estaba teniendo un bonito sueño, ¿crees?
¿podrías ayudarme a volver a hacerlo?

462
00:44:37,763 --> 00:44:39,146
Creo que podemos hacer eso.

463
00:44:59,716 --> 00:45:04,681
Bueno, aquí estamos de nuevo.
Una familia feliz todos juntos.

464
00:45:04,856 --> 00:45:09,127
Sí, y no puedo decírselo chicos.
que feliz estoy de estar de regreso.

465
00:45:09,341 --> 00:45:14,553
Y lo prometo, lo prometo, nunca
hacer estallar más planetas.

466
00:45:15,766 --> 00:45:23,885
No sé ustedes dos, pero de ahora en adelante,
Voy a vivir cada minuto de mi vida al máximo.

467
00:45:25,678 --> 00:45:28,332
Y es posible que tengas menos minutos de los que esperas.

468
00:45:29,828 --> 00:45:32,925
¿Oh sí? ¿Por qué, aguafiestas?

469
00:45:35,765 --> 00:45:37,638
Hay parches en el cielo.

470
00:45:38,775 --> 00:45:40,019
¿Hay qué?

471
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Secciones del universo están desapareciendo.

472
00:45:43,582 --> 00:45:46,386
Entonces, evitamos esas secciones.

473
00:45:46,671 --> 00:45:54,525
- que parece haber desaparecido,
Podría ser un dron Mantrid.

474
00:46:00,726 --> 00:46:02,726
No, no.